Creemos que hay respuestas en las luchas pasadas y presentes del pueblo de América Latina en contra del capitalismo, colonialismo y conflicto, que pueden servir de base a las luchas actuales en el mundo. Este aprendizaje nos puede enseñar a deconstruir la forma como está construido el mundo actual y como construir futuros alternativos y esperanzadores luchando con todes.
Este proyecto es sin ánimo de lucro, los fondos recaudados de los libros van a las organizaciones con las que colaboramos y para seguir imprimiendo literatura militante. Sostenido por un equipo pequeño de mujeres inmigrantes y cuirs, nuestro enfoque se basa en acompañar voces y practicas disidentes a través de mares y océanos.
Este proyecto tiene dos objetivos:
1. Traducción
Un idioma compartido puede tejer vínculos a través de una comunicación compartida, pero los diferentes idiomas pueden presentar una barrera. Hoy en día, hay una ausencia de fuertes conexiones culturales entre Reino Unido, Europa y Latinoamérica, en parte debido a las barreras linguísticas, esto da lugar a una falta de noticias compartidas, literatura y aprendizaje. Ahora es el momento para fortalecer este vínculo. Esperamos que esta fusión a través de la traducción ayude a formar conexiones entre más organizaciones, gente y movimientos para compartir, aprender unos de los otros y redistribuir recursos.
Trabajamos con traductor@s de las mismas culturas desde donde se origina la literatura para compensar el sesgo cultural en el trabajo de traducción y para apoyar continuamente el trabajo comunitario en Latinoamérica.
2. Producción y Distribución
Construimos una editorial comunitaria establecida en Galicia, Norte de España, para hacer la impresión y distribución de literatura en Europa más accesible. Establecemos relaciones con librerías, ferias, grupos comunitarios y espacios a través de España y Reino Unido y esperamos expandirlas con el crecimiento del proyecto. En el futuro, podrás solicitar imprimir tu literatura para una más fácil distribución en Europa/Reino Unido y obtener nuestra literatura directamente con nosotras.
Si estás interesad@ en trabajar con nosotras, por favor contáctanos en: formasediciones@gmail.com