‘Acompañar es político’ narra el recorrido de No Tan Distintes [NTD], una organización social, política y transfeminista en Buenos Aires, Argentina, que milita con mujeres y disidencias en situación de calle. Flor nos lleva por el camino de NTD a través de la comprensión del impacto de las violencias estructurales y miniaturizadas que atraviesan una persona, las respuestas (contra)institucionales, la formación de acompañamientos transfeministas y cómo todo esto se vincula para permitirnos enfrentar problemas irresolubles junto a otres. Esto nos lleva al presente de NTD, 15 años después; un colectivo que lucha mientras acompaña y continúa insistiendo, juntes.
Seguir este recorrido nos deja con la importancia del acompañamiento como acto político; la creación de vínculos afectivos – comprometerse les unes con les otres como compañeres – con implicancias no solo para las organizaciones sociales que trabajan con personas en situación de calle, sino también para el sector público, las universidades, las organizaciones de la sociedad civil, los espacios comunitarios y nuestra práctica cotidiana personal.
Florencia Montes Páez es militante de No Tan Distintes. Gestionó Frida, el primer centro en Argentina en alojar a mujeres y personas queer en situación de calle y a sus hijxs, las 24 horas del día, los 365 días del año. Paralelamente, organizó el primer censo de personas en situación de calle en Buenos Aires y redactó la primera ley nacional sobre situación de calle en Argentina.
Traducido por Daniela Camozzi, Beth Knowles Casas y Raquel Arreola Casas. Dani es autora de siete poemarios, múltiples traducciones que van desde Emily Dickinson hasta Bram Stoker, y miembra fundadora de No Tan Distintes. Dani coordina los talleres de poesía y escritura creativa de NTD y forma parte de su sello editorial, abduciendo ediciones. Beth Knowles Casas y Raquel Arreola Casas conforman Formas Press; son traductoras, impresoras y editoras militantes que usan su multilingüismo para la lucha. Reúnen sus linajes que cruzaron aguas y fronteras, para acompañar a la literatura radical a hacer lo mismo.
La versión Mordisco [folleto] de ‘Acompañar es político’ está disponible en nuestra tienda online así como en varias librerías independientes locales en el Reino Unido. También puedes descargar el folleto en inglés, castellano, gallego e italiano de forma gratuita, o si quieres contribuir a nuestro trabajo puedes hacer una donación mediante el botón de abajo.
La version completo de ‘Acompañar es Politico’ esta disponible en español a través de Virus en España y abduciendo ediciones en América Latina.